Me encanta el Kriol. Tienen muchísimas maneras de decir "lluvia" en función de cómo llueva. Aquí "la lluvia llueve" (tchuba tchubi) o "la lluvia no llueve" (tchuba ka tchubi) pero la lluvia siempre está. Además es muy gráfico, por ejemplo, “atardecer” es: ora ki sol fria (hora a la que el sol se enfría) y "por favor" es ten pasensa (ten paciencia).
Mi amigo y compañero de trabajo Serifo me dice que no puedo aprender portugués y Kriol al mismo tiempo porque: "didácticamente no tiene ningún sentido" (es guineense pero me lo dijo en castellano con acento cubano). Yo para dejarle bien claro mi opinión le dije en portugués: me voy a apuntar a clases de Kriol, y después empiezo con el francés :)
Dicho y hecho, llevo dos clases de Kriol y he faltado a dos (50% de acierto) e intento practicar todo lo que puedo así que creo que "progreso adecuadamente" con mi Krioportuñol. En clase hay compañeros que no hablan portugués asi que el profesor traduce del Kriol directamente al inglés y al francés. Es la risa.
Sin embargo, creo que Serifo tenía un poco de razón en que es fácil que se te crucen los cables. El otro día estaba reunida con un francés con el que hablaba inglés, y de repente entró un italiano al que suelo hablar en portugués, tuve un cortocircuito y le pregunte al italiano algo así como: Ke bu pensa if we presentamos a proposta na misma localidade? Ósea: "que piensas si presentamos la propuesta en la misma localidad?" evolucionando de Kriol a ingles a castellano a portugués a medida que mi cerebro se iba dando cuenta de quién era el interlocutor.
Quitando estos patinazos idiomáticos me entiendo bastante bien con todo el mundo así que creo que el truco está en querer entenderse y ka fitcha tornera (no cerrar el grifo, no dejar de hablar).
PD: Feliz 30 cumpleaños Elenita! y disculpa el retraso, ten pasensa. :)
Dun di boka mas di ke dun di fraskera
ResponderEliminarYo, como soy azul, te diría que aprendieses portugués, que te va a servir más en la vida y tal, pero tengo que reconocer que, con lo que cuentas, el kriol tiene mucho encanto... me encanta que la lluvia no llueva ;)
ResponderEliminarPor ahora vete dejando un huequín en tus neuronas para otro idioma nuevo: pótano, poja, Pocoyó!
siempre tengo las neuronas listas para entender a Ana. Madre mia, mi sobrina sabe hablar!
ResponderEliminarQué bonito, adelante con el Kriol! Un idioma tan poético merece todos esos cortocircuitos. Me recuerda a cuando estuvimos mirando todas las definiciones de las nubes y descubrimos entusiasmadas que también la RAE puede ser poética!! No nos cierres el grifo, ten pasensa ;)
ResponderEliminary gracias por las felicitaciones, estás disculpada..